Często powtarzamy, że tłumacz dba, żeby w każdym języku chodziło o to samo, a nie tylko o to, by tekst w innym języku brzmiał „tak samo”.Przy jednym z ostatnich projektów przekonaliśmy się, że to zbyt duże uproszczenie. Oddanie tego samego…

Tłumaczenia w branży MedTech, Automotive i Finansowej – największe wyzwania i jak sobie z nimi radzimy Każda branża ma swój język. Dosłownie.W projektach tłumaczeniowych dla klientów z sektorów medtech, automotive i finansowego widzimy, że różnice między nimi są ogromne –…

Asysta tłumacza podczas podpisywania umowy za granicą.6:15. Hala odlotów. Z głośników pada: samolot ma opóźnienie.Klient patrzy na plik w telefonie. Klient: „Przysłali nową wersję”.Czytamy.Jedno określenie zmienione „na szybko”: best efforts. Tłumacz: „Zastanówmy się chwilę. W ustaleniach było reasonable efforts. To…

Od umowy po patent – jak wspieramy firmy w ekspansji zagranicznej 🌍 Ekspansja na nowe rynki to nie tylko kwestia strategii biznesowej, ale również setki formalności – od rejestracji spółki, przez ochronę marki, po lokalne wymogi prawne. Naszą rolą jest…

Jak zarządzać reputacją i bezpieczeństwem? Kiedy tłumaczyłyśmy wspomnienia Heleny Sztukowskiej – Sprawiedliwej wśród Narodów Świata – każdy szczegół miał znaczenie, by ocalić je od zapomnienia i tchnąć w nie drugie życie. Fakty historyczne, zdjęcia z rodzinnych albumów, listy pełne emocji,…

🎤🌍 Tłumaczenia symultaniczne – klucz do międzynarodowej komunikacji Wyobraź sobie konferencję, w której prelegent z Hiszpanii dzieli się swoją wiedzą, ekspert z Niemiec wchodzi z nim w polemikę, a publiczność z Polski, Włoch czy Japonii śledzi wszystko na bieżąco –…

Za nami konferencja Global Check-in zorganizowana przez Krajowa Izba Gospodarcza – to był naprawdę intensywny i inspirujący dzień!Mieliśmy okazję uczestniczyć w świetnie przygotowanych panelach dyskusyjnych, spotkać przedsiębiorców i ekspertów z różnych branż oraz prowadzić rozmowy o realnych wyzwaniach związanych z…

🎉 Już w środę 1.10 startuje konferencja Global Check-in!To jedno z najważniejszych wydarzeń w świecie e-commerce i ekspansji międzynarodowej – miejsce, gdzie przedsiębiorcy, eksperci i praktycy biznesu dzielą się doświadczeniem oraz nawiązują nowe relacje. 🤝 Spotkacie nas w Strefie Ekspertów…

🎧🌍 Tłumaczenia ustne online – komunikacja bez granic Współczesny świat biznesu, nauki i relacji międzynarodowych wymaga szybkiej i skutecznej komunikacji. Spotkania online, konferencje międzynarodowe czy negocjacje z partnerami zagranicznymi stały się codziennością. W takich sytuacjach kluczową rolę odgrywają tłumaczenia ustne…

Tłumaczenia przysięgłe w rejestracji firmy za granicą – dlaczego są konieczne? Coraz więcej polskich firm wchodzi na rynki zagraniczne, jednak rejestracja spółki w innym kraju wiąże się z formalnościami prawnymi. Kluczowym wymogiem jest przedstawienie dokumentów w języku obowiązującym w danym…